-
1 protéger
vt.1. защища́ть/защити́ть ◄-щу►; охраня́ть ipf. (sauvegarder); предохраня́ть/предохрани́ть (préser- ver de);protéger les animaux — охраня́ть живо́тных; protéger les intérêts de qn. (les libertés) — защища́ть <охраня́ть> чьи-л. интере́сы (свобо́ды); la colline protège la maison du vent — холм защища́ет <прикрыва́ет> дом от ве́тра; ce vaccin protège contre la grippe — э́та вакци́на предохраня́ет от гри́ппа; protéger l'industrie nationale contre la concurrence étrangère — защища́ть национа́льную промы́шленность от иностра́нной конкуре́нцииprotéger les orphelins (la vie de qn.) — защища́ть <оберега́ть> сиро́т (чью-л. жизнь);
2. (aider) покрови́тельствовать ipf. (+ D);protéger les arts — покрови́тельствовать иску́сствам
║ péj. протежи́ровать ipf. (+ D), ока́зывать/оказа́ть проте́кцию (+ D);le directeur le protège — дире́ктор ему́ покро́вительствует <протежи́рует>
■ vpr.- se protéger
- protégé -
2 защитить
защитить диссертацию — soutenir une thèse -
3 abriter
vt.1. (protéger) укрыва́ть/ укры́ть ◄укро́ю, -'ет►, защища́ть/защити́ть ◄-щу►;la colline abrite la maison du vent — холм защища́ет дом от ве́тра, ∑ дом защищён от ве́тра холмо́м; j'ai abrité Marie de l'orage sous mon parapluie — я укры́л Мари́ю от дождя́ под свои́м зо́нтикомle port abrite les navires de la tempête ∑ — в по́рту корабли́ укрыва́ются от бу́ри;
2. (recevoir sons son toit) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* приста́нище <прию́т>; ∑ жить ◄-ву, -ёт, -ла► (personnes); помеща́ться; находи́ться ◄-'дит-►; храни́ться (tous ipf.) (в + P) (musée, etc.);le musée abrite beaucoup de tableaux précieux ∑ — в музе́е храни́тся мно́го це́нных карти́нcette maison abrite une famille heureuse ∑ — в э́том до́ме живёт счастли́вая семья́;
■ vpr.- s'abriter
- abrité
См. также в других словарях:
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
protéger — [ prɔteʒe ] v. tr. <conjug. : 6 et 3 • 1395; lat. protegere « couvrir en avant » 1 ♦ Aider (une personne, un animal) de manière à mettre à l abri d une attaque, des mauvais traitements, d un danger. ⇒ défendre, secourir. Protéger les plus… … Encyclopédie Universelle
Vent — Pour les articles homonymes, voir Vent (homonymie). Le vent est le mouvement d’une atmosphère, masse de gaz située à la surface d une planète. Les vents les plus violents connus ont lieu sur Neptune et sur Saturne. Il est essentiel à tous les… … Wikipédia en Français
abat-vent — [ abavɑ̃ ] n. m. • 1210; de abattre (I, 3o) et vent ♦ Techn. Lame inclinée adaptée à une fenêtre, une ouverture, une cheminée pour les protéger du vent, de la pluie. Des abat vent ou des abat vents. ⇒aussi … Encyclopédie Universelle
coupe-vent — [ kupvɑ̃ ] n. m. • 1893; de couper et vent 1 ♦ Dispositif en angle aigu, placé à l avant des locomotives pour réduire la résistance de l air. Fam. Avoir un profil, un nez en coupe vent. 2 ♦ Vêtement léger et imperméable dont le tissu protège… … Encyclopédie Universelle
Personnages de Nausicaä de la vallée du vent — Cette page présente les différents personnages de l univers de Nausicaä de la vallée du vent. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Asbel … Wikipédia en Français
Habitants de Nausicaä de la vallée du vent — Personnages de Nausicaä de la vallée du vent Cette page présente les différents personnages de l univers de Nausicaä de la vallée du vent. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipédia en Français
Personnages de Nausicaa de la vallee du vent — Personnages de Nausicaä de la vallée du vent Cette page présente les différents personnages de l univers de Nausicaä de la vallée du vent. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipédia en Français
Personnages secondaires du Pays du Vent — Cet article liste les personnages secondaires du Pays du Vent, pays de fiction du manga et de l anime Naruto. Sommaire 1 Kazekage 1.1 Premier Kazekage 1.2 Second Kazekage … Wikipédia en Français
Le Vent dans les saules (roman) — Le Vent dans les saules Auteur Kenneth Grahame Genre Littérature jeunesse Version originale Éditeur original Methuen Publishing Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Nausicaa de la vallee du vent — Nausicaä de la vallée du vent Pour les articles homonymes, voir Nausicaa (homonymie). Nausicaä de la vallée du vent 風の谷のナウシカ (Kaze no Tani no Naushika) Type Seinen Genre … Wikipédia en Français
